词语解释

怪不得[ guài bu dé ]

⒈  不能责怪——必带名词宾语。

例这是我弄错了，怪不得他。

英cannot put the blame on;

怪不得[ guài bu de ]

⒈  表示醒悟(明白了原因，不再觉得奇怪)。前后常有表明原因的语句。

例怪不得，你们还迷信，还卜卦。——《潘虎》

英no wonder; it explains why …;

引证解释

⒈  不能责备。

引《朱子语类》卷一〇八：“也怪不得州郡，欲添兵，诚无粮食给之，其势多招不得。”
清 李渔 《意中缘·错怪》：“若还果有此情，也怪不得老先生发恼。”

⒉  表示明白了原因，对发生的某种事情就不觉得奇怪。

引曹禺 《日出》第二幕：“陈白露 ：怪不得常听人说爱情是要有代价的。”

国语辞典

怪不得[ guài bù de ]

⒈  难怪，不足为奇。

例如：「原来是有人在一旁细心照顾著，怪不得他的身体复原得这么快。」

⒉  不能责备、不能责怪。

例如：「他这么做必有一番苦心，怪不得他。」

英语no wonder!, so that's why!

德语kein Wunder, daß (S)​, nicht zu verwundern (V)​, nicht verwunderlich (Adj)​

法语rien d'étonnant, voilà pourquoi

词语分解

怪的解释

(1)（动）奇怪：～事。(2)（动）觉得奇怪：大惊小～。(3)（副）〈口〉很；非常：～不好意思的｜箱子太沉；提着～费劲的。(4)（名）怪物；妖怪（迷信）：鬼～。(5)（动）责备；怨：这不能～他；只～我没交代清楚。

不的解释

得的解释

dé1. 获取，接受：得到。得失。得益。得空（kòng）。得便。得力。得济。心得。2. 适合：得劲。得当（dàng ）。得法。得体。3. 满意：得意。扬扬自得。4. 完成，实现：饭得了。得逞。得志（多指满足名利的欲望）。5. 可以，许可：不得随地吐痰。6. 口语词（a.表禁止，如“得了，别说了”；b.表同意，如“得，就这么办”）。děi1. 必须，须要：可得注意。2. 极舒服，极适意：这时要能洗上凉水澡，就得了。de1. 用在动词后表可能：要不得。拿得起来。2. 用在动词或形容词后的连接补语，表示效果或程度：跑得快。香得很。