塞翁失马

词语解释

塞翁失马[ sài wēng shī mǎ ]

◎边塞一老翁丢了一匹马，人家来安慰他，他却说：“怎么知道这不是福呢？”过了些日子，这匹马竟然带着一匹好马回来了(见于《淮南子 · 人间》)。比喻暂时受损却可能因此受益，坏事在一定条件下可以变为好事。

英文a blessing in disguise; a loss may turn out to be a gain; the old man's loss of horse may be a fortune in disguise;

国语辞典

塞翁失马[ sài wēng shī mǎ ]

◎古时候边塞上有个老翁，丢了一匹马。别人去安慰他，他却说：“怎么知道不是件好事呢？”过了几个月，这匹马果然带著一匹好马回来了。典出也作“北叟失马”。

例证《淮南子 · 人间》。比喻祸福时常互转，不能以一时论定。宋 · 陆游〈贺蒋尚书出知婺州启〉：“鲁人获麟以为不祥，虽爱憎之叵测；塞翁失马未必非福，抑倚伏之何常。”
《儒林外史 · 第四〇回》：“萧云仙呼天抢地，尽哀尽礼，治办丧事，十分尽心。却自己叹息道：『人说塞翁失马，未知是福是祸。』”

近义因祸得福