覆水难收

词语解释

覆水难收[ fù shuǐ nán shōu ]

◎倒在地上的水难收回来。比喻事成定局，无法挽回(多用于夫妻离异)

例如成媒不说，覆水难收。 —— 《敦煌变文集》

英文spilt water can’t be gathered up; what is done cannot be undone; it is hard to get it back again; water poured on the ground cannot be recovered;

国语辞典

覆水难收[ fù shuǐ nán shōu ]

◎已经泼出去的水很难收回。典源一说为姜太公妻马氏因不堪贫而求去，直到姜太公富贵又来求合，太公取水泼地，叫她取回。事见王楙《野客丛书 · 卷二八 · 心坚穿石覆水难收》；一说为汉朱买臣未当官时，家贫卖柴度日，其妻求去，后得官，却求复婚，朱泼一盆水，如他收得回来，才允婚。但典故来源不明，而后人多据此传说编为戏剧和小说。后比喻离异的夫妻很难再复合或既定的事实很难再改变。宋 · 张孝祥〈木兰花慢 · 紫箫吹散后〉词：“念璧月长亏，玉簪中断，覆水难收。”也作“反水不收”、“水覆难收”。

近义破镜难圆

反义破镜重圆