故人方琢磨，瑰朗代所稀。

诗词《赠别河南李功曹（宏辞登科拜官）》的中文译文如下：

耿耿抱私戚，寥寥独掩扉。
心情忧愁，孤寂闭门而思。
临觞自不饮，况与故人违。
对着酒杯却不敢饮，何况与故友分离。
故人方琢磨，瑰朗代所稀。
故友方在思索，才华非常出众。
宪礼更右职，文翰洒天机。
登科之后，官职更高，文章洒遍天地。
聿来自东山，群彦仰馀辉。
你从东山而来，被众人敬重赞颂。
谈笑取高第，绾绶即言归。
以谈笑取得了高第，便得到了朝廷的任命。
洛都游燕地，千里及芳菲。
在洛阳游玩，千里以及风光如画的地方。
今朝章台别，杨柳亦依依。
今天在章台告别，杨柳也像在道别一样凄凉。
云霞未改色，山川犹夕晖。
云霞颜色未改变，山川也依然有余晖。
忽复不相见，心思乱霏霏。
突然再也不能相见，心思纷乱无法平静。

这首诗描述了诗人韦应物与河南李功曹分别的情景。诗人心情忧愁，孤寂闭门而思，与李功曹对饮的时刻也不能同享，更别说与故人分别了。李功曹才华出众，受人推崇，韦应物对他的分别感到不舍。他以谈笑取得高科举成绩，并获得了朝廷的任命。他品味洛阳的风景，感叹千里以及美丽的景色。然而他们今天在章台告别，连杨柳树也感到凄凉。云霞颜色未变，山川依然被夕阳照耀，让人心思纷乱，无法平静。这首诗意境深远，形象地表达了离别之情，以及对友谊的珍重。