主页 > 名句 > 庾信的名句 > 玉关道路远，金陵信使疏。

玉关道路远，金陵信使疏。

拼译繁原

yù guān dào lù yuǎn ， jīn líng xìn shǐ shū 。

玉关道路远，金陵信使疏。
独下千行泪，开君万里书。

诗句中出现的词语含义
金陵:古邑名。今南京市的别称。战国楚威王七年公元前年灭越后在今南京市清凉山石城山设金陵邑。中晩唐人常以指润州今江苏省镇江市。北魏拓跋珪陵墓。在今内蒙古自治区和林格尔县﹐故盛乐城西北。指四川铜陵山。
道路:人、马、车辆通行之路：～平坦|～崎岖|宽广的～。②喻指社会上抽象意义的路：人生的～|艰苦的～|改革开放的～。
路远关道:犹要道。清代管理海关事务的道员。
信使:1.使臣，使者。奉派担任使命或传达消息﹑递送书信的人。2.外交信使的简称。指由一国政府派遣而持有特别护照的递送外交邮袋或外交文件的人员。

上一首：晁说之《诗吟摩诘如无味，画到阳关别有情。》

下一首：杜甫《黔阳信使应稀少，莫怪频频劝酒杯。》

玉关道路远，金陵信使疏。的下一句是：独下千行泪，开君万里书。

鉴赏

寄王琳翻译

玉门关外路遥远，
故都金陵信使稀。
千行眼泪不停流，
万里来信快开启。

寄王琳鉴赏

前二句言南北道远，音讯疏隔。言外之意：今日居然接到故人书信，不胜惊喜。后二句写拆阅书信时的心情。王琳怀雪耻之志，可以想象信中满纸慷慨悲壮之词，使诗人深受感动，为之下泪。诗人为何拆书下泪？是有感于故人万里寄书的情谊？还是触动了悠悠乡思？或是感慨于故人的忠烈之情，而羞惭于自己的苟全？诗中均未言明。无限话语尽在潸然而下的“千行泪”中了！