洞深头上聆仙语，船静鼻中闻海腥。

赋得送轩辕先生归罗浮山 (采用现代汉语翻译)

旧山归隐浪摇青，
我欢迎您回到这常绿的山间。
绿鬓的山童捧来一本古书，
这是您多年修道的经验。

帆船在水上缓缓行进，
观赏者有猿鸟充当陪伴。
在金鼎上食煎煲的草药，
即为鬼神们敬慕的所聆听。

山洞深处传来仙人的语言，
而船上静寂却闻海的咸鲜气息。
这个地方对您先生来说或许不适宜居住，
我心痛地看到君主南前征战，给您带来忙碌与辛劳。

这首诗描绘了李洞送别轩辕先生返乡的情景。诗人通过描写山水之美，表达了对先生归隐山居的欢迎。山童递上一本经书，象征着轩辕先生多年的修行和学识的积累。叙述了船上的景色和亲身体验的感受，展示了山水的宜人。诗末，诗人表达了对轩辕先生的了解，感慨君主南征给先生带来的繁忙与劳累，并为此感到惋惜。整首诗意境宏大、富有浪漫情怀，又流露出一丝别离之情，给人以思索和品味的空间。