鉴赏
纥干狐尾翻译及注释
翻译
并州（今山西太原一带）有个叫纥干的人，喜欢开玩笑。当地传言有狐狸闹鬼，大家人心惶惶。一天，纥干得到一条狐狸尾巴，就缝在了衣服后面。他来到妻子身旁，侧身而坐，故意将狐狸尾巴露在外边。妻子见了，暗自怀疑他是狐狸精 ，于是悄悄操起斧头向他砍来。他急忙说：“我不是狐狸精！”妻子不相信。纥干跑到邻居家，邻居们又拿起刀棍追逐他。他磕头道歉说：“我是纥干，这只是一个玩笑，你们为什么一心要杀死我呢？”
注释
1.邑:当地；县里
2.惶:恐慌
3.为:是
4.亟：马上，立即
5.走:奔跑
6.谢:认错，道歉
7.第戏剧耳，何意专杀我: 这仅仅只是一个玩笑，你们为什么一心要杀死我呢？
8.缀：用针线缝
9.戏剧：开玩笑
10.狐魅：狐狸装鬼
11.魅：鬼
12.斫：砍
13.第：只，仅仅
14 好：爱好，喜好
15 之：代词，指代狐尾
16耳：罢了
猜你喜欢
-
下情须尽知
出自 元代 方回： 《予尝治郡屡平贼叹今所见不然》
- 誓坐菩提树
- 应过凤凰城
-
景龙门外软红飞
出自 宋代 刘子翚： 《汴京纪事二十首 其十二》
- 众星晨离离
-
危坐谈玄讲《道德》，静室焚香诵《秋水》；
出自 元代 马致远： 《杂剧·西华山陈抟高卧》
-
贤如颍川聚，兴是剡溪来。
出自 宋代 宋庠： 《凌景阳寺丞与韩综监簿蔡襄秀才雪夕会饮聊诗》
-
世味竟落寞，暇日聊相羊。
出自 宋代 程公许： 《送本仲聘君分韵得良字》
- 自笑愁多欢少。
- 鸟困投檐户，溪狂掠坐隅。