鉴赏
纥干狐尾翻译及注释
翻译
并州（今山西太原一带）有个叫纥干的人，喜欢开玩笑。当地传言有狐狸闹鬼，大家人心惶惶。一天，纥干得到一条狐狸尾巴，就缝在了衣服后面。他来到妻子身旁，侧身而坐，故意将狐狸尾巴露在外边。妻子见了，暗自怀疑他是狐狸精 ，于是悄悄操起斧头向他砍来。他急忙说：“我不是狐狸精！”妻子不相信。纥干跑到邻居家，邻居们又拿起刀棍追逐他。他磕头道歉说：“我是纥干，这只是一个玩笑，你们为什么一心要杀死我呢？”
注释
1.邑:当地；县里
2.惶:恐慌
3.为:是
4.亟：马上，立即
5.走:奔跑
6.谢:认错，道歉
7.第戏剧耳，何意专杀我: 这仅仅只是一个玩笑，你们为什么一心要杀死我呢？
8.缀：用针线缝
9.戏剧：开玩笑
10.狐魅：狐狸装鬼
11.魅：鬼
12.斫：砍
13.第：只，仅仅
14 好：爱好，喜好
15 之：代词，指代狐尾
16耳：罢了
猜你喜欢
- 已倩双鳞
- 晨溪向虚駃
-
夷侵由废雅
出自 宋代 李曾伯： 《用从军古云乐为韵贺杨觉甫干》
- 翰林风骨醉看天
-
三清上圣
出自 元代 三于真人： 《满庭芳 呜鹤余音卷三》
-
班班鸠鸣忽怀念，一扫十幅无闲辞。
出自 宋代 梅尧臣： 《永叔寄诗八首并祭子渐文一首因采八诗之意警》
- 客子入门来，佛镫晚荧荧。
-
宝运开皇极，天临映太清。
出自 唐代 不详： 《郊庙歌辞。太清宫乐章。紫极舞》
- 欲觅神仙问真赝，澎湖何处有空青。
-
劫墓取财，开宫恋女。
出自 两汉 荀彧： 《杂剧·刘玄德醉走黄鹤楼》