丹崖翠壁数千尺，绝顶僧房三四间。

《西岩寺》是宋代于石所作的一首诗词。下面是对这首诗词的中文译文、诗意和赏析。

《西岩寺》中文译文：
丹崖翠壁数千尺，
绝顶僧房三四间。
老树倚岩岩倚屋，
白云飞去又飞还。

诗意与赏析：
这首诗描述了一座名为西岩寺的寺庙。诗人以简洁而富有意境的语言描绘了寺庙的景象。

首先，诗人提到了丹崖翠壁，形容了寺庙所在地的壮丽景色。丹崖代表了红色的崖壁，翠壁则暗示了壁面上郁郁葱葱的绿色植被。这种对比使得整个景象更加鲜明，让读者感受到大自然的壮丽和生机。

接着，诗人提到了绝顶僧房。绝顶意味着僧房位于山峰的最高处，寓意着寺庙的高远和卓越。僧房的数量不多，只有三四间，进一步强调了僧房的稀有和特殊性。这也暗示了寺庙的清静和僧人们的修行生活。

诗的后半部分，诗人以老树和白云作为描写对象。老树倚岩，岩倚屋，展现了自然与建筑的和谐共生。老树倚岩，不仅体现了树木的坚韧和生命力，也暗示了寺庙的历史悠久和经久不衰。白云飞去又飞还，表达了自然界的变幻无常，与诗人对于时间的感慨相呼应。

整首诗以简练的语言勾勒出一幅山寺景象，展现了自然与人文之间的和谐与共生。通过对自然景观的描绘，诗人表达了对于寺庙的景色、历史和氛围的赞美，同时也传达了对于时间流转和生命变化的思考。读者可以从中感受到宁静、博大和生命的意义。