只令海上年年别，啼杀山南山鹧鸪。

诗句中出现的词语含义
山南:古时泛指太华、终南两山以南之地。
海上:海边；海岛。指湖滨。指上海。犹言沪上。海面上。
南山:1.祁连山的别名。参见「祁连山」条。2.县名。在广东省汕头市西南。3.《诗经．齐风》的篇名。共四章。
鹧鸪:动物名。鸟纲鸠鸽目。体大如鸠，头顶暗紫赤色，背灰褐色。嘴红，腹部带黄色，脚深红。群栖地上，营巢于土穴中。
上年:上年shàngnián〈方〉∶去年大略是说上年解剖学试验的题目,是藤野先生讲义上做了记号,我预先知道的,所以能有这样的成绩。——鲁迅《藤野先生》