主页 > 名句 > 王国维的名句 > 失我祁连山，使我六畜不蕃息。

失我祁连山，使我六畜不蕃息。

拼译繁原

shī wǒ qí lián shān ， shǐ wǒ liù chù bù fān xī 。

失我焉支山，令我妇女无颜色。
失我祁连山，使我六畜不蕃息。

诗句中出现的词语含义
祁连 祁连山:山名。位于甘肃省张掖县西南，为甘肃、青海二省的界山。也称为「白山」、「南山」、「雪山」。
连山:古《易》名。连绵的山岭。满山。见'连山眉'。
蕃息:（书）（动）繁殖增多。
六畜:（名）指猪、牛、羊、马、鸡、狗，也泛指各种家畜、家禽：～兴旺。

上一首：刘克庄《祁连塞，稀刁斗。》

下一首：文廷式《闻道胡儿，祁连每过，泪落笳声怨。》

失我祁连山，使我六畜不蕃息。的上一句是：失我焉支山，令我妇女无颜色。

鉴赏

匈奴歌翻译及注释

翻译
　　失去了焉支山，我们放牧困难，生活贫困，妇女们因过着穷苦的日子都没有好的容颜。失去了祁连山，使我们丧失了良好的牧场，牲畜不能繁殖。我们是多么凄伤啊！

注释
①焉支山：在今甘肃西部。
②妇女无颜色：妇女因生活贫困而无好的容颜。
③使我六畜不蕃息：指丧失了良好的牧场，不能繁殖牲畜。

匈奴歌简析

　　此歌本为匈奴人所唱。汉武帝派卫青、霍去病将兵出击匈奴，夺取焉支山和祁连山。匈奴人悲伤作此歌。《十道志》曰：“焉支、祁连二山，皆美水草。匈奴失之，乃作此歌。”《汉书》曰：“元狩二年春，霍去病将万骑出陇西，讨匈奴，过焉支山千有余里。其夏，又攻祁连山，捕首虏甚多。”“祁连山即天山，匈奴呼天为祁连，故曰祁连山。焉支山即燕支山也。”