请qǐng告gào致zhì仕shì--黄huáng公gōng辅fǔ
三sān十shí年nián来lái戴dài主zhǔ恩ēn，，匡kuāng时shí无wú略lüè滥làn薇wēi垣yuán。。引yǐn年nián非fēi是shì耽dān幽yōu谷gǔ，，揣chuāi分fēn正zhèng宜yí返fǎn故gù园yuán。。
一yī纸zhǐ陈chén情qíng呈chéng法fǎ座zuò，，九jiǔ霄xiāo甘gān雨yǔ望wàng王wáng言yán。。圣shèng明míng倘tǎng肯kěn怜lián疏shū拙zhuō，，白bái发fā栖qī迟chí有yǒu阮ruǎn村cūn。。
请告致仕。明代。黄公辅。 三十年来戴主恩，匡时无略滥薇垣。引年非是耽幽谷，揣分正宜返故园。一纸陈情呈法座，九霄甘雨望王言。圣明倘肯怜疏拙，白发栖迟有阮村。