两汉：
汉无名
上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！
上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！
明代：
王邦畿
上邪，予其天于何而舍旃。东之西，南之北。泰山高高，沧海渊渊。晦之期，星微微。于昭思，不可离。
上邪，予其天于何而舍旃。東之西，南之北。泰山高高，滄海淵淵。晦之期，星微微。于昭思，不可離。
：
上邪。我欲与君相知。长命无绝衰。山无陵。江水为竭。冬雷震震夏雨雪。天地合。乃敢与君绝。
上邪。我欲與君相知。長命無絕衰。山無陵。江水為竭。冬雷震震夏雨雪。天地合。乃敢與君絕。
明代：
朱成泳
上邪！我欲与君相知，永久无休期。马生角，慈乌头白，天柱折，地维缺，华岳兀，天地无日月，乃敢与君绝。
上邪！我欲與君相知，永久無休期。馬生角，慈烏頭白，天柱折，地維缺，華嶽兀，天地無日月，乃敢與君絕。
近现代：
李岳瑞
晚寒酽、沈云罥网，细雨微缬。帘际酸风乍掣。霏花渐酿暮雪。记昨夜、星辰前夜月。小楼畔、绿酒香冽。怅赠佩、传笺俊游侣，今宵惇轻别。思结。梦中翠管凄咽。念雾鬓、烟鬟惊鸿态，楚楚清露怯。嗟凤思鸾愁，都付啼鴂。怨歌断阕留泪痕，看取斑斑泪血。瀛海尘飞红桑折。银云浦、暗停画楫。旧盟稳、瑶缄回荩箧。在天愿、比翼鹣鹣万籁寂。灵犀肯向笼鹦泄。
晚寒酽、沈雲罥網，細雨微缬。簾際酸風乍掣。霏花漸釀暮雪。記昨夜、星辰前夜月。小樓畔、綠酒香冽。怅贈佩、傳箋俊遊侶，今宵惇輕别。思結。夢中翠管凄咽。念霧鬓、煙鬟驚鴻态，楚楚清露怯。嗟鳳思鸾愁，都付啼鴂。怨歌斷阕留淚痕，看取斑斑淚血。瀛海塵飛紅桑折。銀雲浦、暗停畫楫。舊盟穩、瑤緘回荩箧。在天願、比翼鹣鹣萬籁寂。靈犀肯向籠鹦洩。
南北朝：
何承天
上邪下难正，众枉不可矫。音和响必清，端影所以亡。汉宣隆中兴，魏祖宁三方。譬彼针与石，效疾而称良。行苇非不厚，悠悠何讵央。琴瑟时未调，改弦当更张。矧乃治天下，此要安可忘。
上邪下難正，衆枉不可矯。音和響必清，端影所以亡。漢宣隆中興，魏祖甯三方。譬彼針與石，效疾而稱良。行葦非不厚，悠悠何讵央。琴瑟時未調，改弦當更張。矧乃治天下，此要安可忘。