主页 > 名句 > 韦应物的名句 > 徒令惭所问，想望东山岑。

徒令惭所问，想望东山岑。

拼译繁原

tú lìng cán suǒ wèn ， xiǎng wàng dōng shān cén 。

晨坐枉琼藻，知子返中林。
澹然山景晏，泉谷响幽禽。
仿佛谢尘迹，逍遥舒道心。
顾我腰间绶，端为华发侵。
簿书劳应对，篇翰旷不寻。
薄田失锄耨，生苗安可任。
徒令惭所问，想望东山岑。

诗句中出现的词语含义
东山:1.《诗·豳风·东山》：“我徂东山，慆慆不归。”朱熹集传：“东山，所征之地也。”后因以代指远征或远行之地。宋叶梦得《石林诗话》卷上：“玉汝有爱妾刘氏，将行，剧饮通夕……刘贡父，玉汝姻党，即作小诗寄之以戏云：‘嫖姚不復顾家为，谁谓东山久不归。’”清龚自珍《己亥杂诗》之四：“此去东山又北山，镜中强半尚红颜。”2.日观峰的别名。3.据《晋书·谢安传》载，谢安早年曾辞官隐居会稽之东山，经朝廷屡次征聘，方从东山复出，官至司徒要职，成为东晋重臣。又，临安、金陵亦有东山，也曾是谢安的游憩之地。后因以“东山”为典。指隐居或游憩之地。唐王维《戏赠张五弟諲》诗之一：“吾弟东山时，心尚一何远！”宋沉遘《吴正肃公挽歌辞》之一：“暂作东山去，还期宣室来。”清赵翼《秋帆制府挽诗》：“南国烽烟悲远道，东山丝竹渺前尘。”4.代指谢安。唐李白《登金陵冶城西北谢安墩》诗：“想象东山姿，缅怀右军言。”清顾炎武《上吴侍郎旸》诗：“征虏投壶暇，东山赌墅优。”5.泛指名高望重的人。清赵翼《唐荆川先生读书处》诗之一：“并世文章无北地，当年声望此东山。”赵朴初《何满子·东山》词：“悄悄非关多病，三年不见东山。花事绸繆风又雨，更兼蜂妒鶯谗。”按，《人民文学》1977年第一期发表时附注云：“时见江青爪牙讲话，矛头指向周总理，赋此书愤。”6.泛指东面的山。宋苏轼《赤壁赋》：“少焉，月出於东山之上。”清郑燮《道情》之一：“一霎时波摇金影，驀抬头月上东山。”杨朔《雪浪花》：“那外国人想雇我的驴去逛东山。”7.春秋时少数民族赤狄别种东山皋落氏的省称。《国语·晋语一》：“﹝晋献公﹞是故使申生伐东山，衣之偏裻之衣，佩之以金玦。”韦昭注：“东山，皋落氏。”8.南朝梁何胤的别称。《南史·何胤传》：“初，胤二兄求点并栖遁，求先卒，至是胤又隐。世号点为‘大山’，胤为‘小山’，亦曰‘东山’。”
想望:想望xiǎngwàng希望,企求

上一首：韦应物《聿来自东山，群彦仰馀辉。》

下一首：韦应物《见月出东山，上方高处禅。》

徒令惭所问，想望东山岑。的上一句是：薄田失锄耨，生苗安可任。

鉴赏

答冯鲁秀才

晨坐枉琼藻，
知子返中林。
澹然山景晏，
泉谷响幽禽。
仿佛谢尘迹，
逍遥舒道心。
顾我腰间绶，
端为华发侵。
簿书劳应对，
篇翰旷不寻。
薄田失锄耨，
生苗安可任。
徒令惭所问，
想望东山岑。

诗词中文译文：
答复冯鲁秀才

清晨坐在华丽的座椅上，
知道你儿子回到了中林。
宁静的山景变得慢慢宁静，
泉水和山谷传来幽禽的声音。
仿佛掩盖了尘土的痕迹，
自由自在地舒展着心灵的道路。
看看我腰间的华发，
已经开始侵蚀了我的青春。
琐碎的事务繁忙地应对，
却找不到一篇合适的笔墨。
田地太小失去了锄耕的力气，
种植的嫩苗怎能放任生长。
只能让我对自己感到惭愧，
向往着东山的静谧。

诗意和赏析：
这首诗是唐代韦应物回答冯鲁秀才的一首诗。诗人以世俗琐事为引子，抒发了对安逸自在、追求精神自由的向往之情。

诗中诗人坐在华丽的座椅上，映衬着清晨的美景，体现了诗人追求高雅生活的心境。他知道冯鲁秀才的儿子回到了中林，而自己却被琐事所困扰，感到无所适从，无法找到灵感。在这个儿子回归家庭的时刻，诗人感到了对自己年少时光的侵蚀，腰间的绶（即领带）象征着岁月的痕迹。

诗人通过对自己境遇的反思，暗示了个人处境与社会现实的对比。他在喧嚣的尘世中，向往清幽的山林，逍遥自在地追随内心的道路。诗人对书写的困扰和失望，表达了他追求文学创作的迫切心情。他感到自己的田地太小，无法耕种，生命中的成果被束缚了。他的怅惘与憧憬交织在东山的想象中。整首诗通过描绘清晨的宁静景象，表达了诗人对自由、宁静、追求精神追求和自我价值的向往。

韦应物简介

唐代·韦应物的简介

韦应物（737～792），中国唐代诗人。汉族，长安(今陕西西安)人。今传有10卷本《韦江州集》、两卷本《韦苏州诗集》、10卷本《韦苏州集》。散文仅存一篇。因出任过苏州刺史，世称“韦苏州”。诗风恬淡高远，以善于写景和描写隐逸生活著称。

...〔 ► 韦应物的诗(729篇)〕

徒令惭所问，想望东山岑。

鉴赏

韦应物简介

猜你喜欢